Most "AI coaching" is a chatbot bolted onto a PDF. Here's what it actually takes to build something that deserves the name.